פרטי המנוח/ה (מקור)
| הענדל |
| יוסף |
| חנוך הענך |
| [הערשליקאוויטץ] |
| כ"ט שבט תרנ"ט |
| מבדיקת תעודות פטירה והצלבת השמות הידועים במחשב. על המצבה כתוב: הנדלה, הבת של יוסף, אשת חנוך , הקברים סביב הקבר הזה מהשנים 1890 - 1900 + - . תעודת פטירה שמתאימה מבחינת השמות : Hendla HERSZLIKOWICZ לבית GRUCZ, נפטרה בצ'נסטוחובה ב 9 בפברואר 1889, שמות ההורים לא רשומים, אשתו של ברוך חנוך, פועל. שמו של האב כפי שרשום על גבי המצבה יוסף מצאתי בתעודת הנישואין: ב-3 בנובמבר 1875 התחתן ברוך הרשליקוביץ', בן 28, חייל, יליד צ'נסטוחובה, מתגורר בראשוב, בנם של הירש הרשליקוביץ' וראשקה [לבית ?], עם הנדלה גרושה, בת 22, בתו של המנוח יוסף גרושה, פועל, והמנוחה רוחלה לבית קרעמסקה . |
פרטי המנוח/ה (תרגום לאנגלית)
| Hendel |
| Yosef |
| Chanoch Henech |
| [Herszlikowicz] |
| 9.2.1899 |
| Checking death certificates and cross-referencing names on a computer. On the tombstone is written: Hendel, daughter of Yosef, wife of Hanoch, the tombs around this tomb from the years 1890 - 1900 + -. Certificate of death fit for names: Hendla HERSZLIKOWICZ nee GRUCZ, died in Czestochowa on February 9, 1889, names of parents not registered, wife of Baruch Hanoch, worker. Father's name, Yosef, as written on the tombstone was found in the marriage certificate: On November 3, 1875, Baruch Hershlikowich, 28, soldier, born in Czestochowa, lives in Brashow, son of Hirsch Hershlikowich and Rashka [nee?], married with Hendel Grusza, 22, daughter of the late Yosef Grusza, a laborer, and the late Ruhla nee Kremska. |
התמצאות
מצאתם טעות? יש ברשותכם תמונה ישנה של המצבה, או מידע אחר לגביה?
לחצו כאן כדי לעדכן אותנו!