פרטי המנוח/ה (מקור)
| [מ]שה |
| [אליע]זר ליפמאן |
| חנה לבית בענצעלוביץ |
| [שט]אהל |
| י"ח תמ[וז] תרצ"ג |
| בשנים 1924 - 1926 לא נמצאה תעודת פטירה לשם משה שטאהל - מהמצבה ניתן לזהות מהשם הפרטי את האותיות "[?]שה", משם האב "[?]זר ליפמאן" ומשם המשפחה "[?]האל". מתאריך הפטירה העברי "י"ח תמ[?]" . יתכן ומדובר ב: Mosiek Stal , אלמן, נולד בקונציפל ב 1852, תושב קבע ב Mstow , נפטר בצ'נסטוחובה ב 12 ליולי 1933, 18 תמוז 5693, הבן של ליפמאן שטאל ואסתר לבית [?]. אלמנה חנה לבית בענצעלוביץ |
פרטי המנוח/ה (תרגום לאנגלית)
| [Mo]she |
| [Elie]zer Lipman |
| Chana nee Bencliowicz |
| [Sht]ahl |
| 12.7.1933 ? |
| In the years 1924 - 1926, no death certificate was found for the name of Moshe Shtahl - from the tombstone it is possible to identify from the first name the letters "[?]She", the father's name "[?]Zer Lipman" and the last name "[?]Hal". From the Hebrew date of death "18 Tam[?]". It is possible that this is: Mosiek Shtal, widower, born in Koncipl in 1852, permanent resident in Mstow, died in Czestochowa on July 12, 1933, 18 Tammuz 5693, son of Lipman Shtal and Esther nee [?] widow Hana nee Bencelowicz |
התמצאות
מצאתם טעות? יש ברשותכם תמונה ישנה של המצבה, או מידע אחר לגביה?
לחצו כאן כדי לעדכן אותנו!