פרטי המנוח/ה (מקור)
| שלמה אליעזר |
| שמעון |
|
| פרישמאן |
| ב' חנוכה תרע"ז |
| אין תעודת פטירה לשלמה אליעזר שנפטר בתאריך שעל המצבה - יתכן וטעו בשנה בתאריך העברי ומדובר בשלמה ליפמן פרישמן נפטר ב 11 לדצמבר 1917, ב' חנוכה, כ"ו כסלו תרע"ח, אלמן אחרי איידלה לבית שימקובסקה, יליד בלכטוב 1835, שמות ההורים לא רשומים בתעודת הפטירה. במרשם האוכלוסין נמצא Zajman Litman Frysman הבן של Szimon & Sura nee Kartuch נולד בבלכטוב ב 12.11.1829 נשוי ל Ajdela Frysman nee Szimkielewska
|
פרטי המנוח/ה (תרגום לאנגלית)
| Shlomo Eliezer |
| Shimon |
|
| Frischman |
| 20.12.1916 |
| There is no death certificate for Shlomo Eliezer who died on the date on the tombstone - it is possible that the year was mistaken in the Hebrew date and it is Shlomo Lipman Frishman who died on December 11, 1917, 2 Hanukkah, 26 Kislev 5678 (תרע"ח), widower after Aidla nee Shimkowska, born in Belchatow 1835, parents' names not listed on the death certificate. In the population register is found Zajman Litman Frishman, the son of Szimon & Sura nee Kartuch, born in Balchatow on 12.11.1829, married to Ajdela Frisman nee Szimkielewska |
התמצאות
מצאתם טעות? יש ברשותכם תמונה ישנה של המצבה, או מידע אחר לגביה?
לחצו כאן כדי לעדכן אותנו!